I'll take care of the expression —
for you to make a lasting impression.
Since 2004, I have been assisting discerning companies across a wide range of industries to convey their messages clearly and convincingly — banking on my expertise and many years of experience. And of course on my passion for language and communication.
Translation
Terminology yes — lingo no.
But not word for word.
You will get
English-to-German and German-to-English translations of, for example, company brochures, presentations, websites, press materials, product information, operation instructions, data sheets, etc.
Approach
Inextinguishable curiosity, ardour of the research and a fine feel for language — this is my set of tools I use to translate your texts. But not literally, as texts are more than just stringing together some words: they always intend to convey a message. In order not to lose this message, professional translators consider both linguistic and cultural aspects.
Additional service
When translating, I am happy to consider your corporate wording, i.e. style, choice of words, tonality, writing culture, address. To maintain the consistency of your terminology, I use a translation memory that I specifically create for you.
Areas of expertise
– Biochemistry
– Health
– Environmental technology
– Logistics
– Real estate industry
– Construction machinery
– Medical technology
– Automotive industry
– Technology
Depending on your individual requirements, TEXTlation translates to and from British or American English.
Any questions? Get ready for the answers !
Text
Richely faceted and bite sized.
Content counts.
You will get
Writing of all types of texts – including concept outline and/or research if desired.
Examples of the kind of documents I work on are image & product brochures, press releases, articles, presentations, newsletters, manuals, company profiles, forms, reports, information booklets, websites, etc.
Approach
TEXTlation thrives on text. Small text offsprings are nourished with the right words and fertilised with the desired esprit and a lot of creativity.
TEXTlation works on the principle that any topic can be understood by anyone if the writing is clear and appropriate. I put myself in the position of the reader. The result: texts that are perfectly geared towards the respective target group.
Additional service
When writing your text, I am happy to consider your corporate wording, i.e. style, choice of words, tonality, writing culture, address.
Two languages — one contact
TEXTlation offers this service for both English and German.
Any questions? Get ready for the answers !
Proofreading
Gremlins don't stand a chance.
The devil is in the details.
You will get
Examination of existing texts to find and correct typographical errors and mistakes in spelling and grammar.
Depending on your requirements and the type of document you will receive a revised file (in Microsoft Word with “Track Changes”) or a printout with handwritten comments.
Two languages — one contact
TEXTlation offers this service for both English and German.
Any questions? Get ready for the answers !
Editing
Precise final touches.
A matter of style.
You will get
Optimised readability of your texts.
Comprehensive editing comprises a clearly structured language — particularly in case of complex issues — and a logical, consistent structuring of the text.
Of course the editing service also includes the elimination of possible mistakes (see proofreading).
Additional service
When editing your text, I am happy to consider your corporate wording, i.e. style, choice of words, tonality, writing culture, address.
Two languages — one contact
TEXTlation offers this service for both English and German.
Any questions? Get ready for the answers !
Profile
Nothing but hard facts.
The person behind TEXTlation is Julia James.
But who is Julia James?
– German/English roots
– passionate copywriter, translator, editor and proofreader
– former PR professional for a global technology company
– state-certified communications manager
– industrial business management assistant
Since 2004, companies from many different sectors have been trusting her analytical approach, her experience in the communications industry and her passion for text and language.
Why TEXTlation?
There are many good reasons. Here are four to start with.
Because you set great store by high quality
My keen eye on the essentials and a good sense of creativity help me get my work done. And I am quite proud of the high quality I produce. Reliability, adherence to schedules and discretion are a matter of course – your data and information are in good hands with me.
Because you have better things to do
Any kind of communication material requires clear, precise language and a good outline. Writing/translating these materials takes time and keeps busy employees from their jobs. Let me do my job, while you do yours.
Because you can’t afford to be misunderstood
Incomprehensible messages in important texts can have dire consequences. And erroneous materials are not only embarrassing, but can damage the image.
Because it’s time for a fresh pair of eyes
When you’re close to a subject, it’s hard to write about it for an audience that doesn’t have your background knowledge. There’s so much you take for granted. TEXTlation brings a fresh pair of eyes to your project and asks the questions your readers want answered.
Frequently asked questions
Lots of questions. Lots of answers.
(German only at the moment)
Wie erreiche ich Sie am besten?
Sie können gern Ihre Anfrage per Telefon oder per Mail stellen. Erfahrungsgemäß bin ich zuverlässig und schneller per E-Mail erreichbar. Ein Kontaktformular finden Sie hier.
Wie steht es mit der Geheimhaltung?
TEXTlation verpflichtet sich, alle Informationen absolut vertraulich zu behandeln. Auch sämtliche von mir beauftragte Dienstleister unterliegen der strikten Schweigepflicht.
In welchen Sprachen werden Texte geschrieben, korrigiert und lektoriert?
Der besondere Service von TEXTlation: Texte können Ihrem Wunsch entsprechend auf Deutsch und/oder Englisch (britisches und amerikanisches) geschrieben, korrigiert und lektoriert werden.
In welche Sprachen wird übersetzt?
TEXTlation fertigt ausschließlich Übersetzungen vom britischen/amerikanischen Englisch ins Deutsche und vom Deutschen ins britische/amerikanische Englisch an.
Für welche Fachgebiete fertigen Sie Texte und Übersetzungen an?
Meine Spezialgebiete sind zum Beispiel Biochemie, Umwelttechnologie, Gesundheit, Automotive und Technologie. Bedingt durch meinen Background habe ich auch viel Erfahrung mit allgemeinen Marketing- und PR-Texten. Sprechen Sie mich einfach an und wir gucken, ob ich Ihr Thema abdecke.
Schreiben und übersetzen Sie auch für andere Fachgebiete?
Ja, es kommt natürlich vor, dass ich auch Texte schreibe, korrigiere oder übersetze, die nicht ausdrücklich zu meinen Fachgebieten gehören – vor allem dann, wenn sich das Fachgebiet nicht zu 100% eingrenzen lässt. Es gibt für mich nichts Spannenderes, als mich in neue Felder einzuarbeiten, zu recherchieren und zu lernen.
Allerdings: Texte und Übersetzungen aus dem Bereich Recht überlasse ich grundsätzlich den Kolleginnen und Kollegen, die darauf spezialisiert sind! Es sei denn, sie werden nach meiner Bearbeitung von einem Anwalt Korrektur gelesen.
Wie wird das Verfassen von Texten abgerechnet?
Entweder auf der Basis von Normseiten oder auf Stundenbasis. Dabei ist das Fachgebiet (Arbeitsaufwand) entscheidend – d.h. die für Sie günstigere Abrechnungsvariante wähle ich aus.
Die „unechte“ Normseite, mit der ich arbeite, umfasst 1.800 Zeichen (30 Zeilen à 60 Zeichen).
Diese sind von der „echten“ Normseite abgeleitet, die allerdings 30 Zeilen zu jeweils maximal 60 Anschlägen umfasst. Dies bedeutet, dass jede Zeile 60 Zeichen (inklusive Leerzeichen) enthalten kann, es aber auch weniger sein können. Wichtig zu beachten ist, dass die Wörter bei diesem Abrechnungsverfahren nicht getrennt werden.
Um hier mehr Transparenz für Sie zu schaffen, arbeite ich ausschließlich mit der „unechten“ Normseite, die immer 1.800 Zeichen enthält. Die Seitenanzahl wird dann wie folgt ermittelt: Zeichenanzahl des Gesamttextes dividiert durch 1.800.
Für umfangreichere Projekte (z.B. Broschüren) erstelle ich Pauschalangebote.
Wie wird das Korrigieren und Lektorieren abgerechnet?
Ebenso wie das Schreiben von Texten wird das Korrekturlesen und Lektorieren auf der Basis von Normseiten oder auf Stundenbasis abgerechnet. Auch hierbei ist das Fachgebiet (Arbeitsaufwand) entscheidend und ich wähle immer die für Sie günstigere Abrechnungsvariante aus.
Wie werden Übersetzungen abgerechnet?
Meine Preise basieren auf einer Normzeile ausgehend von Ihrer Textvorlage. Ausländische Kunden erbitten häufig einen Wortpreis – hierbei wird pro Wort in der Ausgangssprache abgerechnet.
Die Normzeile (auch Standardzeile) ist eine in der Übersetzungsbranche übliche Größe zur Abrechnung und umfasst in der Regel 50 bis 55 Zeichen (inklusive Leerzeichen). Bei TEXTlation besteht eine Normzeile immer aus 55 Zeichen inklusive Leerzeichen. Die Zeilenanzahl eines Textes wird wie folgt berechnet: Zeichenanzahl des Gesamttextes dividiert durch 55.
Bei umfangreicheren Projekten (ab ca. 36.000 Zeichen) erstelle ich auch Pauschalangebote.
Warum rechnen Sie Übersetzungen auf Basis des Ausgangs- und nicht des Zieltextes ab?
Die Abrechnung nach Normzeilen im Ausgangstext hat für Sie entscheidende Vorteile:
1) Deutlich bessere Qualität
Gute Übersetzungen sind so ausführlich wie nötig und so kurz wie möglich. Bei schlechten Übersetzungen werden Sachverhalte häufig recht umständlich umschrieben – einerseits lassen sich so zum Teil mangelnde Kenntnisse des Übersetzers ausgleichen, andererseits kann so der Zieltext (= fertige Übersetzung) künstlich verlängert werden. Wenn die Preisermittlung anhand des Zieltextes erfolgt, kann gerade Letzteres für weniger seriöse Anbieter verlockend sein…
2) Transparente Preisberechnung und garantierte Endpreise
Zwar entspricht die häufig verwendete Berechnungsmethode auf Basis von Expansionsfaktoren und/oder Zeilen im Zieltext bestimmten Standards, sie ist aber schwierig nachzuvollziehen und gibt dem Kunden häufig nur eine vage Vorstellung über die zu erwartenden Kosten.
Zur Erklärung: Mit dem Expansionsfaktor lässt sich der Umfang des Zieltextes in etwa bestimmen. Dies ist bei der Berechnungsmethode auf Basis des Zieltextes nötig, da beispielsweise viele romanische Sprachen im Vergleich zum Deutschen deutlich ausschweifender in der Ausdrucksweise sind – fertige Übersetzungen sind somit erheblich umfangreicher. Beispiel: französische Übersetzungen sind ca. 10 bis 15 Prozent länger als englische oder niederländische. Je nach Sprachenpaar können die Unterschiede im Textumfang ca. 5 bis 40 Prozent betragen.
TEXTlation kalkuliert die Preise auf Basis Ihres Originaltextes. Das bedeutet für Sie eine jederzeit nachvollziehbare Preisgestaltung – unabhängig von Zieltext oder Expansionsfaktoren. Und: Bereits bei der Angebotsstellung erfahren Sie die exakten Kosten für Ihr Übersetzungsprojekt.
Wie wird die Zeichen-/Zeilen-/Seitenanzahl ermittelt?
Für die Zählung bzw. Berechnung der Zeilen/Seiten verwende ich das Profi-Zählprogramm FineCount.
Die Zeichenzähl-Funktion anderer Textverarbeitungsprogramme kann häufig weder Text-/Formularfelder noch Kopf-/Fußzeilen erkennen und auswerten. Darüber hinaus werden je nach Version und Betriebssystem sehr unterschiedliche Ergebnisse geliefert. Mit FineCount bin ich außerdem in der Lage, auf Wunsch ein detailliertes Zählprotokoll für Sie anzufertigen.
Was gehört noch zum Übersetzungs-Service von TEXTlation?
Neben dem reinen Übersetzen ist das Wahren der Konsistenz von Terminologie und Stil eine meiner wichtigsten Aufgaben als Übersetzerin. Um dies gewährleisten zu können, lege ich für jede*n Auftraggeber*in ein eigenes Glossar an, in dem das branchen- bzw. kundenspezifische Fachvokabular vermerkt wird. Darüber hinaus arbeite ich mit sogenannten Translation Memories, welche einen für jeden einzelnen Kunden konsistenten Stil ermöglichen. Auf diese Glossare und Memories greife ich auch bei weiteren, zukünftigen Aufträgen zu.
Für diesen Service berechne ich natürlich keinen Aufpreis, es sei denn, Sie wünschen Zugriff auf das Glossar und die entsprechenden Nutzungsrechte. Bitte fragen Sie hierfür den Preis an.
Wie viel kostet ein Text?
Das hängt vom Fachgebiet und der Rechercheintensität ab. Nach Ihrem Briefing kann ich Ihnen ein konkretes, auf Ihr Projekt abgestimmtes Angebot erstellen.
Wie viel kostet eine Übersetzung?
Der Preis für eine Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab. Dazu gehören unter anderem:
- Umfang des Textes
- Erforderliche Fachkenntnisse: Muss viel recherchiert werden?
- Eilige Übersetzung?
- Format: Wird der Ausgangstext als leicht zu bearbeitender Fließtext geliefert oder als schwierig zu lesendes Fax?
Die Ermittlung des Textumfangs stellt in der Regel kein Problem dar – s.o.
Die Definition des Schwierigkeitsgrades ist etwas komplizierter. Deshalb ist es fast unmöglich, eine pauschale Angabe zu den Kosten einer Übersetzung zu machen.
Zur Orientierung liste ich Ihnen die drei Textkategorien auf, nach denen die Preise bei TEXTlation gestaffelt sind:
- Nicht fachbezogene, allgemein verständliche Texte
- Anspruchsvollere, fachbezogene Texte
- Sehr fachspezifische, Recherche erfordernde Texte
Andere Formate
Eine Übersetzung vor allem von gefaxten bzw. gescannten Texten aber auch von Texten in PowerPoint, Excel und HTML ist zeitaufwändiger als die Übersetzung von Fließtext. Hier veranschlage ich unter Umständen einen Stundensatz, worüber ich Sie vor Auftragsannahme informiere.
Wie viel Zeit wird für eine Übersetzung benötigt?
Eine gute Übersetzung erfordert eine angemessene Bearbeitungszeit.
Abhängig vom Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes bewältigt ein Übersetzer in der Regel etwa 300 Zeilen oder etwa 2.500 Wörter pro Tag (leichter bis durchschnittlicher Schwierigkeitsgrad), entsprechend weniger bei komplexeren Fachtexten. Darüber hinaus hängt die Bearbeitungsdauer von der aktuellen Arbeitsauslastung ab. Bei Ihrer konkreten Anfrage kann ich Ihnen eine genaue Angabe zur Lieferzeit machen. Jetzt Contact aufnehmen!
Was kann ich als Auftraggeber*in zum Gelingen der Übersetzung beitragen?
Bevor ich Ihre Übersetzung anfertige, benötige ich einige Informationen über Zweck und Zielgruppe der Übersetzung.
Planen Sie für die Übersetzung eines Textes ausreichend Zeit ein – bei umfangreicheren Projekten sogar in etwa genauso viel wie für die Erstellung des Ausgangstextes.
Denn: Ich übertrage Ihren Text nicht nur in eine grammatikalisch und strukturell andere Sprache, sondern auch in einen anderen Kulturkreis.
Desweiteren muss genügend Zeit für eventuelle Recherchearbeiten sowie für die Korrektur eingeplant werden.
Zu Beginn einer Zusammenarbeit muss ich mich angemessen in die Materie einarbeiten können. Dabei können Sie mich unterstützen, indem Sie mir ausreichend Referenzmaterial zur Verfügung stellen, z. B. Unternehmensbroschüren, Internetseite, Produktbroschüren, Handbücher, Hintergrundinformationen zu Ihrem Unternehmen und Ihren Produkten/Dienstleistungen etc.
Nennen Sie mir bitte einen festen Ansprechpartner. Insbesondere zu Beginn einer Geschäftsbeziehung werde ich Sie sicherlich nach firmenspezifischen Formulierungen, Abkürzungen und Bezeichnungen fragen, die nur Sie kennen können.
Bitte reichen Sie erst die endgültige Fassung eines Textes ein.
So werden Verwechslungen verschiedener Versionen vermieden. Und: Bereits übersetzte Stellen, die dann noch verändert werden, müsste ich trotzdem berechnen.
Contact